aide pour traduire acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de COCHAERE Mathieu Joseph et CLODDOREZ Marie Françoise à HAZEBROUCK
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour,

Il ne s'agit pas du mariage de COCHAERE Mathieu Joseph , mais de COUSSART Joseph et CLODDOREZ Marie Françoise

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo octavo die
vigesima quarta julii ego infrascriptus rector ecclesiae hujus
parochialis Hasebroucanae praemissis sponsalibus ac tribus bannis
per verba de praesenti matrimonio conjunxi Josephum
Coussart (filium [Is]enbardi et et Mariae Joannae Maryn conjugum
nostratem) et Mariam Franciscam Cloddorez (filiam Nicolai
et Ludovicae de Vloo , conjugum) oriundam ex Morbecke, praesen-
tibus testibus praefato patre sponsi et Carolo de Croe[ck-?]*
ita est

* Fin du patronyme illisible

L’an du Seigneur 1728, le 24 juillet , moi soussigné recteur de cette paroisse de Hazebrouck, après les fiançailles et les trois proclamations de bans, par paroles de présent j’ai uni par le mariage Joseph Coussart (fils des époux Isembard et Marie Jeanne Maryn, de notre paroisse ) et Marie Françoise Cloddorez (fille des époux Nicolas et Louise de Vloo), originaire de Morbecque, en présence comme témoins du susdit père de l’époux et de Charles de Croe[ck-- ?] . C’est ainsi.

Cordialement
Christian

[VERDIER Ch.]

Il faut rectifier et lire COUSSAERT (et non Coussart)
Christian