aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 21 mars 2010 12:36

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LAHAINE Eugéne François à BAILLEUL
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 21 mars 2010 14:14

Voilà cette transcription/traduction

Anno domini millesimo septuagesimo sexage-
simo die vigesima secunda julii baptizavi
Josephum Franciscum {Eugenium} filium legitimum
Joannis Josephi Lahaine et Mariae Theresiae
Weiber* Billiolanorum conjugum natus heri
hora octava vespertina suscepere Josephus
Franciscus Vangraefschepe et Isabella Theresia
Bordeil qui mecum subscripsere.


L’an du Seigneur 1760, le 22 juillet j’ai baptisé Joseph François Eugène fils légitime des époux Jean Joseph Lahaine et Marie Thérèse Weiber * de Bailleul , né hier à huit heures du soir ; le parrain a été François Vangraefschepe et la marraine Isabelle Thérèse Bordeil qui avec moi ont signé.

Dans l’acte Eugène, oublié dans un premier temps, a été rajouté en interligne entre «François » et « fils »

*Weiber : à vérifier.

Cordialement
Chrisitan

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité