Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de LAHAINE Jean Joseph à BAILLEUL
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin
En voilà un premier; les autres arriveront petit à petit.
Anno domini millesimo septingentesimo vigesimo
quarto die vigesima prima novembris baptizavi
Joannem Josephum filium Petri Lahaine et
Petronillae Tavernier conjugum natum hodie
circa meridiem susceperunt Joannes
Tavernier et Josepha Teresia Tavernier ita
est.
Le 21 novembre 1724 jai baptisé Jean Joseph fils des époux Pierre Lahaine et Pétronille Tavernier, né aujourdhui vers midi ; lont porté (sur les fonts baptismaux) Jean Tavernier et Josephe/Josepha Thérèse Tavernier ; cest ainsi.
Anno domini millesimo septingentesimo vigesimo
quarto die vigesima prima novembris baptizavi
Joannem Josephum filium Petri Lahaine et
Petronillae Tavernier conjugum natum hodie
circa meridiem susceperunt Joannes
Tavernier et Josepha Teresia Tavernier ita
est.
Le 21 novembre 1724 jai baptisé Jean Joseph fils des époux Pierre Lahaine et Pétronille Tavernier, né aujourdhui vers midi ; lont porté (sur les fonts baptismaux) Jean Tavernier et Josephe/Josepha Thérèse Tavernier ; cest ainsi.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité