aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 21 mars 2010 12:45

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de décés de WEIBER Marie Anne à Bailleul
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 21 mars 2010 17:32

Anno domini millesimo septingentesimo sexagesimo tertio
die vigesima tertia mensis junii infrascriptus ecclesiae
Belliolanae vicarius factis exequiis quartae classis sepelivi
in coemeterio corpus Mariae Annae Weiber uxoris Joannis
Josephi Lahayne Belliolanae obiit autem praemunita ordinariis
Sanctae Matris Ecclesiae sacramentis aetatis triginta septem
annorum testes fuerunt praefatus maritus et Ludovicus
Weiber qui declararunt se non posse subscribere.


Le 23 juin 1763 , moi soussigné vicaire de l’église de Bailleul , avec des obsèques de 4ème classe, j’ai enseveli dans le cimetière le corps de Marie Anne Weiber, de Bailleul, épouse de Jean Joseph Lahayne ; elle est décédée munie des sacrements ordinaires de notre Mère la Sainte Eglise , âgée de 37 ans. Les témoins furent le susdit mari et Louis Weiber, qui ont déclaré ne pouvoir soussigner .

Obsèques de 4ème classe : c’était la cérémonie la plus sobre, la plus simple, et donc la moins chère ; c’était celle des personnes pauvres dont la famille ne pouvait payer des obsèques de 1ere, 2ème ou 3ème classe.

Cordialement
Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité