traduction en francais

[LUTAN JACQUES]

bonjour a toutes et a tous quel-un peut -il me traduire ces metier werkman -kantwerkster -huidevettersknecht -werkter -daguerrien -dierstmeid -timmermansknecht -dagloonster -werkvrouw -smidsgast
avec mes remerciment jacques

[avanderborght]

werkman = ouvrier
kantwerkster = dentellière
huidevettersknecht = employé de tanneur ou apprenti tanneur
werkster = ouvrière
daguerrien (?) = journalier (demander à Fons Cuppens)
dienstmeid = petite bonne
timmermansknecht = apprenti charpentier
dagloonster = journalière
werkvrouw = ouvrier
smidsgast = apprenti forgeron

[cupfred]

...daguerrien ...

N'est-ce pas dagloner, en ... (journalier, et ...)?

Fons Cuppens