Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de décés de LAHAINE Pierre François à Bailleul
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin
-
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin
Anno domini millesimo septingentesimo septuagesimo
quinto die secunda februarii circa horam quintam
vespertinam ordinariis sanctae matris ecclesiae sacramentis
praemunitus obiit in Domino Petrus Franciscum Laheyne
ex Sti Joannis Capella oriundus filius Petri Francisci
et Mariae Catharinae Scavatte maritus Petronillae Tavernier
aetatis septuaginta quinque circiter annorum et decima te[rtia]
ejusdem mensis celebratis exequii quartae classis per me infra-
scriptum vicepastorem hujus parochiae corpus sepultum est in
coemeterio presentibus Joanne Josepho et Ma[---io]* Jacobo
Laheyne filiis defuncti qui
declararunt sese non posse scribere
le 2 février 1775, vers 5 heures du soir , muni des sacrements ordinaires de Notre Mère la Sainte Eglise est décédé dans le Seigneur Pierre François Laheyne originaire de St Jean Capelle, fils de Pierre François et de Catherine Scavatte , époux de Pétronille Tavernier, âgé de 75 ans environ , et le 13 du même mois , après la célébrations des obsèques de 4ème classe , par moi soussigné vicaire de de cette paroisse son corps a été inhumé dans le cimetière en présence de témoins Jean Joseph et Ma[----]* Jacques Laheyne fils du défunt qui ont déclaré ne pouvoir signer.
*difficile à lire : Martin ou Mathieu
A noter le laps de temps inhabituel qui sépare le décès ( 2 février) de linhumation (13 février) ; à moins que ce vicaire ait par erreur marqué decima tertia (13) au lieu de tertia (3)
Cordialement
Christian
quinto die secunda februarii circa horam quintam
vespertinam ordinariis sanctae matris ecclesiae sacramentis
praemunitus obiit in Domino Petrus Franciscum Laheyne
ex Sti Joannis Capella oriundus filius Petri Francisci
et Mariae Catharinae Scavatte maritus Petronillae Tavernier
aetatis septuaginta quinque circiter annorum et decima te[rtia]
ejusdem mensis celebratis exequii quartae classis per me infra-
scriptum vicepastorem hujus parochiae corpus sepultum est in
coemeterio presentibus Joanne Josepho et Ma[---io]* Jacobo
Laheyne filiis defuncti qui
declararunt sese non posse scribere
le 2 février 1775, vers 5 heures du soir , muni des sacrements ordinaires de Notre Mère la Sainte Eglise est décédé dans le Seigneur Pierre François Laheyne originaire de St Jean Capelle, fils de Pierre François et de Catherine Scavatte , époux de Pétronille Tavernier, âgé de 75 ans environ , et le 13 du même mois , après la célébrations des obsèques de 4ème classe , par moi soussigné vicaire de de cette paroisse son corps a été inhumé dans le cimetière en présence de témoins Jean Joseph et Ma[----]* Jacques Laheyne fils du défunt qui ont déclaré ne pouvoir signer.
*difficile à lire : Martin ou Mathieu
A noter le laps de temps inhabituel qui sépare le décès ( 2 février) de linhumation (13 février) ; à moins que ce vicaire ait par erreur marqué decima tertia (13) au lieu de tertia (3)
Cordialement
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité