Geneachtimi
Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de LAHAINE Pierre François et de TAVERNIER Pétronille à Bailleul
Merci à tous
Amitié Isabelle
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN
Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo
primo die vigesima secunda maii factis tribus
proclamationibus nullo cognito impedimento
in facie ecclesiae matrimonium contraxerunt
Petrus Laheine et Petronella Tavernier testibus
Joanne Tavernier et Antonio Dehout* ita est
Le 22 mai 1721 , après les 3 proclamations des bans , aucun empêchement nétant connu, en face de lEglise ont contracté mariage Pierre Laheine et Pétronille Tavernier, avec comme témoins Jean Tavernier et Antoine Dehout*. Cest ainsi.
* Dehout : à vérifier.
Cordialement
Christian
primo die vigesima secunda maii factis tribus
proclamationibus nullo cognito impedimento
in facie ecclesiae matrimonium contraxerunt
Petrus Laheine et Petronella Tavernier testibus
Joanne Tavernier et Antonio Dehout* ita est
Le 22 mai 1721 , après les 3 proclamations des bans , aucun empêchement nétant connu, en face de lEglise ont contracté mariage Pierre Laheine et Pétronille Tavernier, avec comme témoins Jean Tavernier et Antoine Dehout*. Cest ainsi.
* Dehout : à vérifier.
Cordialement
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité