aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 21 mars 2010 13:05

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de naissance de SPILLEMAECKER Joseph Alexis à Cassel
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 22 mars 2010 09:03

Bonjour,

18 maii 1719 baptizavi Josephum
Alexium filium Pauli Spelemaeher*
Et Petronillae Rudder conjugum testes
erant Carlus Hempf et Ma[---]iana
ause[n]s nostra quod testor


* Ecrit (à ce qu'il semble) Spelemaeker pour Spillemaecker

Le 18 mai 1719 j’ai baptisé Joseph Alexis fils des époux Paul Spelemaeker et Petronille Rudder ; les témoins étaient Charles Hempf et Ma[----]* ause[n]s, notre paroissienne ; ce que j’atteste.

*Prénom difficile à lire : Maxemina (Maximine) ? Autre?
Hemps et [B]ause[n]s : à vérifier.

Pour la date, je lis 18 ; je pense que le petit trait vertical qui précède le "8" est un « 1 » ; à vérifier cependant (voir le registre)

Cordialement
Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité