aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 21 mars 2010 13:18

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de naissance de VERHEE Jean Baptiste à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 22 mars 2010 09:12

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo nono
die trigesima augusti ego infrascriptus baptizavi
Joannem Baptistam filium Ludovici Verhe et
Joanna Tresia Crindale conjugum, natum heri
suceptores erant Joannes Lottein et Jacoba
Crindale uxor Francisci Werhein omnes nostri


Le 30 août 1729, moi soussigné, j’ai baptisé Jean Baptiste fils des époux Louis Verhé et Jeanne Thérèse Crindale, né hier ; le parrain et la marraine on été Jean Lottein et Jacobe/Jacquette Crindale épouse de François Werhein, tous nos paroissiens.

Pour les patronymes je conserve l’orthographe du texte.

Cordialement
Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité