AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Messagepar tessa » 21 mars 2010 13:36

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de naissance de WALLART Joseph à aire sur la lys
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Messagepar VERDIER Ch. » 22 mars 2010 10:15

4a baptisatus fuit iosephus
Walarre* Petri et Mariae Margaretae
Le corne cojugum filius suscepe-
runt iacobus iosephus Le borne
et Petronilla Walarre*.


*Ecrit Walarre dans le texte.

Le 4 a été baptisé Joseph Walarre fils des époux Pierre et Marie Marguerite Lecorne ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Jaques Joseph Lecorne et Pétronille Walarre.

Lecorne ou Leborne (difficile de choisir avec certitude) ; je penche pour Lecorne, nettement plus fréquent dans la région

Pour le mois et l’année (non mentionnés dans l’acte), voir le registre

Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité