aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 21 mars 2010 13:53

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de DAURE Marie Jeanne à Steenbecque
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 22 mars 2010 10:43

Patronyme : écrit Daue ou Dave ; à vous de voir ; je n’ai pas les moyens de trancher. En tout cas, il n’est pas écrit Daure

7a 7bris 1676 baptisata est
Maria Joanna f(ilia) Petri Daue
et Antoniae Du camp coniugum
susceptoribus Jo(ann)e Daue ex Ham*
et Jo(ann)a Du ponchel ex Thiennes


* = Ham-en-Artois (sans doute)

Le 7 septembre 1676 a été baptisée Marie Jeanne fille des époux Pierre Daue et Antoinette/Antonine Ducamp ; le parrain et la marraine ont été Jean Daue de Ham et Jeanne Duponchel de Thiennes.

Cordialement
Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité