AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Messagepar tessa » 21 mars 2010 13:57

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de FLOUR Antoine à Aire sur la lys
Merci à tous
Amitié Isbelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

Messagepar VERDIER Ch. » 22 mars 2010 11:01

Die decima septima decembris 1689 baptisatus
fuit Antonius Franciscus Flour filius Antonii et
{et} Antoniae Jo(ann)ae Clay conjugum susceptores fuerunt
Jo(ann)es Franciscus Surgeon, liber ex hac , et Jo(ann)a Goudalier
uxor Janspar* Flour ex hac.

(signatures et marque)
Ita est

Le 17 décembre 1689 a été baptisé Antoine François Flour, fils des époux Antoine et Antoinette/Antonine Jeanne Clay ; le parrain et la marraine furent Jean François Surgeon , célibataire de cette paroisse et Jeanne Goudalier épouse de Gaspar* Flour de cette paroisse. (signatures et marques) c'est ainsi.

* Le texte porte Janspar ; je suppose qu’il s’agit de Gaspar ( à vérifier)

Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité