AIDE POUR TRADUIRE ACTE EN LATIN

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de naissance de DUHAMEL Charles à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Avec ce type d'écriture, il faudrait des points de comparaison pour assurer un bon déchiffrages des patronymes et toponymes; il vous restera donc du travail pour corriger si nécessaire.

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo undecimo
die decima octava februarii baptisavi Carolum
Josephum filium Guillielmi du hamel et Judocae
[Pinceviele] conjugum natum heri susceptores
fuerunt dominus Joannes [Tout ?] et
Domicella Petronilla Isabella Van Rhe[wen ?]
Ambo ex Haselt ?

Le 18 février 1711 j’ai baptisé Charles Joseph fils des époux Guillaume Duhamel et Judoca [Pinceviele ?], né hier ; le parrain a été le sieur Jean [Tout ?] et demoiselle Pétronille Isabelle Van Rhe[wen ?], tous les deux de [Haselt]

Judoca : Jodocus = Josse (homme) ; pour une femme j’ignore quelle est la forme de ce prénom. Josse également ?
Pinceviele : c’est ce qu’il me semble lire ; Je ne dois pas être très loin de la bonne lecture.
Tout ? ; peu certain ; en particulier première lettre douteuse ; manque de points de comparaison.
Demoiselle : ce titre pouvait aussi être accordé à un femme mariée ( de la bonne bourgeoisie ou de la noblesse).
Haselt ? à vérifier ; = Hasselt en Belgique flamande ?

Christian