aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 21 mars 2010 14:06

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de CLEENEWERCK Pierre Jacques à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 22 mars 2010 22:22

Die decima nona aprilis anno millesimi septin-
gentesimi vigesimi quarti ego infrascriptus bapti-
zavi Petrum Jacobum filium Matthei Cleenewerck
et Mariae Pecken ? conjugum natum heri vesperi
susceptores erant Petrus Samsoen ex Morbeque
et Maria Anna Barez nostra.


Le 19 avril 1724 moi soussigné j’ai baptisé Pierre Jacques fils des époux Matthieu Cleenewerck et Marie [Pecken ?] né hier soir ; parrain et marraine Pierre Samsoen de Morbecque et Marie Anne Barez , de notre paroisse.

Pecken : à vérifier
Morbeque = Morbecque.

Cordialement
Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité