aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 21 mars 2010 14:17

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de MAES Marie Françoise à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 22 mars 2010 15:47

Photo floue/tremblée dans sa partie basse ; déchiffrement impossible desmots en interligne.

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo
primo die vigesimo sexta decembris ego
infrascriptus baptizavi Mariam Franciscam
filiam Anthonii Maes et Petronillae De[-]ba[-]rs ?
conjugum, natam heri hora circiter duadecima
meridiana , susceptores erant Nicolaus Braems
et Maria Francisca Bellinc[ker ?] nostra


le 26 décembre 1721 mois soussigné j’ai baptisé Marie Françoise fille des époux Antoine Maes et Pétronille De[-]bars ? , née hier vers midi ; parrain et marraine Nicolas Braems et Marie Françoise Bellinc[ker ?] notre paroissienne

entre la dernière et l’avant dernière ligne, il y a marqué un nom de ville (ville d’origine du parrain) impossible à lire .

De[-]ba[-]rs , Bellinc[ker ?] : à vérifier et/ou compléter

Christian

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 22 mars 2010 15:57

Bonjour Christian
Merci pour les actes, je vous donne encore du boulot
Amitié Isabelle

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité