aide pour traduire acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pout traduire cette acte de naissance de QUAEGEBEUR Jean Nicolas à Godewaersvelde
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Cette photo-ci est bien trou floue; difficile de déchiffrer avec certitude; il en faut une de meilleure qualité

Cordialement
Chrisitan

[tessa]

Bonjour Christian
Je suis désolé, on me l'a gentillement envoyé et je n'ai donc pas la possibilité de vous envoyer une mien floue
Merci à vous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

J'ai fait ce que j'ai pu !

Les patronymes et toponymes sont quasiment indéchiffrables tant la photo est floue ; je vous conseille de tout faire pour vous en procurer une autre de meilleure qualité

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo septuagesimo
die sexta decembris ego infrascriptus vicarius
hujus parochaie baptizavi Joannem Nicolaum
filium legitimum Joannis Quagebeur filii Mathiae
ex Boeschepe et Petronillae [------] filiae
Jacobi ex hac parochia conjugum natum hodie
medio primae nocturnae susceptores Jo(ann)es Josephus
Be[---] et Maria [Hilde] (absente patre) susceptor
mecum subsignavit susceptrix vero declaravit
se nescire scribere quod testor [---------]
[---------]

Le 6 décembre 1770, mois soussigné, vicaire de cette paroisse, j’ai baptisé Jean Nicolas fils légitime des époux Jean Quagebeur fils de Mathieu de [Boeschepe ?] et Pétronille [-------] fille de Jacques de cette paroisse , né hier au milieu de la première heure de la nuit ; les parrain et marraine furent Jean Joseph Be[----] et Marie [Hilde ?] ; le père était absent ; le parrain avec moi a signé et la marraine a déclaré ne pas savoir signer ; ce que j’atteste.[--------------------]

La filiation remonte ici jusqu’au grand-père des deux côtés. Dommage que je ne puisse déchiffrer tous les patronymes.

Christian