aide pour traduire acte en latin

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de WYCKAERT Pierre et BERVOET Jacqueline à Poperinge
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Anno d(omi)ni 1722 die 1a Xbris praemissis sponsalibus
et servatis de jure servandis nec non obtenta ab
Illustrissimo dispensatione super duobus bannis
et tempore clauso, coram me infrascriptum contraxe-
runt matrimonium per verba de praesenti Petrus
Wyckaert filius Valentini ex parochia Beatae
Mariae hujus , et Jacoba Bervoet filia Bavonis
nostra, testibus Joanne Bervoet et Nicolaus
Wyckaert respective fratribus

Le 1er décembre 1722 , après les fiançailles et dans le respect règlementaire des prescriptions , avec aussi une dispense accordée par le très illustre (évêque) pour deux bans et le temps clos, devant moi soussigné ont contracté mariage par paroles de présent Pierre Wyckaert fils de Valentin de la paroisse de la Bienheureuse Marie d’ici (=de cette ville) , et Jacobe/Jacquette/Jacqueline Bervoet fille de Bavon*, notre paroissienne ; témoins : Jean Bervoet et Nicolas Wyckaert leurs frères respectifs.

*Bavon : prénom peu fréquent !

Christian