Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de QUAEGEBEUR Mathieu et DE CERF Jeanne à Boeschepe
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin
-
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin
Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo tertio
Die trigesima 7bris ego infrascriptus junxi
Matrimonio Mathiam Quagebeure et Joannam
Cerf testibus [------]* de Vogele et Joanne
Van de [vealle] ita est.
*Prénom de lecture incertaine : Francisco (François) ? autre ?
- Ecrit Quagebeure
- Je lis Van de vealle = Vandeveelle ?
La date 1723 sera à vérifier dans le registre ; en effet le dernier mot de la première ligne me semble être « tertio/tercio » (= 3), mais il vaudrait mieux s'en assurer.
Le 30 septembre 172[3] mois soussigné jai uni par le mariage Matthieu/Matthias Quagebeure et Jeanne Cerf; témoins [François ?] de vogele et Jeanne Van de [vealle] ; cest ainsi.
Cordialement
Christian
Die trigesima 7bris ego infrascriptus junxi
Matrimonio Mathiam Quagebeure et Joannam
Cerf testibus [------]* de Vogele et Joanne
Van de [vealle] ita est.
*Prénom de lecture incertaine : Francisco (François) ? autre ?
- Ecrit Quagebeure
- Je lis Van de vealle = Vandeveelle ?
La date 1723 sera à vérifier dans le registre ; en effet le dernier mot de la première ligne me semble être « tertio/tercio » (= 3), mais il vaudrait mieux s'en assurer.
Le 30 septembre 172[3] mois soussigné jai uni par le mariage Matthieu/Matthias Quagebeure et Jeanne Cerf; témoins [François ?] de vogele et Jeanne Van de [vealle] ; cest ainsi.
Cordialement
Christian
-
- Messages : 120
- Enregistré le : 16 janv. 2006 22:49
Re: aide pour traduire acte en latin
Bonsoir
C'est François et le nom est VANDEWALLE
salutations
Roland
C'est François et le nom est VANDEWALLE
salutations
Roland
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité