aide pour traduire acte en latin

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin

Messagepar tessa » 22 mars 2010 23:29

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de QUAEGEBEUR Jean Baptiste à Boeschepe
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin

Messagepar VERDIER Ch. » 23 mars 2010 10:14

Anno domini millesimo septingentesimo trigesimo quarto die
decima tertia novembris infrasciptus baptizavi Joannem
Baptistam filium Mattiae Quagebeur et Joannae de Cerf
conjugum heri natum susceptores fuere Joannes Baptista
Boore et Maria Catharina Lejeune ex Boeschepe


Le 13 novembre 1734 ,moi soussigné j'ai baptisé Jean Baptiste fils des époux Matthieu/Matthias Quagebeur et Jeanne de Cerf , né hier ;le parrain et la marraine furent Jean Baptiste Boore et Marie Catherine Lejeune de Boeschepe


Christian

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité