aide transcription acte baptême en latin

[lesmagolias55]

Bonsoir,
pouvez vous m'aider à traduire cet acte de baptême de LEROY Charles.
Merci d'avance pour cette aide
Cordialement
Fabienne

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Fabienne,

Ce document n’est pas en latin, mais en français (de l’époque), avec l’orthographe de l’époque telle qu’elle était pratiquée par le curés de campagne.

De quelle paroisse vient cet acte ?
Pour ceux qui tentent de déchiffrer les actes, ce renseignement est essentiel, ainsi que tous ceux qui concernent les patronymes et les toponymes (connaissez vous le nom du père et de la mère ? Si oui, pourquoi ne pas les avoir donnés.)

Le 9e de janvier at esté baptizé Charles
Le Roy filz de [----- ?]* et Margueritte
[Cr]aslin parin [phles]** Neuerman marine
da(moise)lle Janne Le Roy Rosfe

* ?? Je ne peux lire aucun prénom d’homme. Mais sans doute le connaissez-vous !
**[Phles] , avec tilde, donc prénom abrégé ; peut-être Philippes(s)

Tous les patronymes sont, comme toujours, susceptibles d'être corrigés.

Cordialement
Chrisitan

[lesmagolias55]

Merci pour cette traduction. L'acte provient de la paroisse Notre Dame à Aire sur la Lys (62).Je n'ai pas une grande expérience dans la généalogie ce qui explique mon erreur! Merci en tous cas pour votre aide ; Malheureusement je comptais connaitre le prénom du père pour pouvoir avancer ,je vais essayer de déchiffrer.
Bonne soirée
Fabienne