aide pour traduire acte en latin °TOUSAERT à Hazebrouck

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance de TOUSAERT Pierre à Hazebrouck
Merci à tous
Isabelle

[VERDIER Ch.]

25 junii 1660 baptisavi
Petrum filium Jacobi Tousaer
et Paschalis [F]ourville* c(on)iug(um) , natus
pridie ; suscept(ores) Petrus Bontemps
et Maria Briche*

le 25 juin 1660 j’ai baptisé Pierre fils des époux Jacques Tousaer et Paschale [F]ourville* , né la veille. L’ont porté (sur les fonts baptismaux) Pierre Bontemps et Marie Briche*

Fourville , Tourville, autre ?. Manque de point de comparaison pour la première lettre.
Brische , Je pense ; ou alors Bruse. Là aussi manque de point de comparaison pour le « h »

Christian

[walden]

Re-bonsoir Christian

Le nom de l'épouse de Jacques TOUSAERT est : Pascale FORCEVILLE - Sont mes sosa 648-649.

Cordialement
Colette

[pdebreu]

Bonsoir à tous

Choix de Michel Moulin, à partir de cet acte de baptême mais aussi de l'acte de mariage : Jacques TOUSAERT x Pascale FORCEVILLE. Toutefois sur cet acte le nom ressemble à s'y méprendre à FOURVILLE. Mais une fois de plus, si on prononce le nom à la flamande, en mettant l'accent sur la première syllabe et en avalant la seconde, cela sonne presque pareil.

Pour la marraine il note BRISE avec deux points d'interrogation. Personnellement je me demande si ce n'est pas BRISSE/BRYCE : je suis à la recherche d'ascendants à Vieux-Berquin, et ceux-cisont alliés à la fois à des BRISSE/BRYCE et à des FORCEVILLE

Cordialement

Pierre

[walden]

Bonjour Pierre,

Merci pour l'information et l'explication de ce patronyme FORCEVILLE;

Amicalement

Colette