aide pour traduire acte en latin xWALLAERT-DAURE 1

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de WALLART-DAURE à steenbecque
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Après examen détaillé, ce document contient strictement les mêmes informations que l'autre (WALLAERT-DAURE 2); on y lit le même texte amputé d'une ou deux formules.
Je suppose qu'il s'agit du 2ème registre

Puisqu'il n'apporte rien, je crois qu'il est inutile de le transcrire, ce que du reste on peut facilement faire à partir de la transcription de l'autre.

Cordialement
Christian.

[pdebreu]

Bonjour Christian et Isabelle

Je suppose qu'il s'agit du 2ème registre

Bien raisonné ! C'est en effet la "grosse", c'est à dire la copie adressée au baillage.

J'ai l'habitude de fournir les deux versions des actes à ma disposition,
- la "grosse" parce qu'elle est en général mieux écrite,
- la "minute" parce qu'il peut être intéressant de regarder les signatures
- et, dernier intérêt, les mormons ne font pas un travail irréprochable !

Cordialement

Pierre