°MORMENTYN pierre en latin

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Je cherche de l'aide pour traduire l'acte de baptême de Pierre MORMENTYN trouvé à Rexpoede à l'an 1672.
Je lis :
Die 6 januarii baptisavi petrum filium anthonius mor
mentyn et ..............
petro ..... et maria gombert (?)
Wolle pastor

Merci d'avance de corriger et compléter !!
Cordialement

Bernard

naissance mormentyn pierre.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bernard,

Avec ce type d’écriture et l’état du registre (encre très pâle et même délavée), les patronymes sont assez difficiles à déchiffrer.

Die 6 januarii baptisavi Petrum filium Anthonii Mor-
mentyn et Judocae [Boors]* coniugum natum 6 suscipientibus
Petro Corthois et Maria [Gouters]*
Wolle pastor

Le 6 janvier j’ai baptisé Pierre fils des époux Antoine Mormentyn et Judoca (=Judie ?) [Boors]*, né le 6 ; parrain et marraine Pierre Corthois et Marie [Gouters]*. Wolle curé.

2 patronymes à affiner :
- [Boors] – semblent presque sûrs les 2 «o » et le « s » final ; initiale :C? B ? (encre effacée).
- Gouters/Gonters, ou quelque chose d’approchant.

Cordialement
Christian

[bdelesalle]

Bonjour Christian et merci pour la réponse si rapide.
Désolé pour la qualité de la photo.
Il ne semble pas qu'il s'agisse de ma famille car je cherche Pierre fils de Anthoine et Jossine NEUT.
Mais je conserve pour l'avenir, on ne sait jamais ...
Bonne fin de journée

Cordialement
Bernard