Décès en latin BEERT Marguerite

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Je cherche de l'aide pour traduire cet acte trouvé à Rexpoede à l'an 1720.
Je cherchais le décès de Marguerite BEERT (trouvé sur le net le 27 décembre 1720)

Merci d'avance
Cordialement

Bernard

décès beyr marguerite.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Bernard,


Anno domini millesimo
sextingetesimo vigesimo
die vigesima septima de-
cembris s(a)c(ra)m(en)tis ecclesiae
munita obiit Margarita
Beyr uxor et [vi(du)a]* Jo(ann)is
Bertein et altero* die
sepulta : dico 29 a* cum
exequiis mediis.


L’an du Seigneur 1720, le 27 décembre, munie des sacrements de l’Eglise, est décédée Marguerite Beyr* épouse et veuve* de Jean Bertein et l’autre jour* ( je veux dire le 29)* a été inhumée avec des obsèques moyennes.

-ici orthographié « Beyr » ; à vous de voir s’il s’agit de « Beer ».
-vidua : dans le texte « via » qui doit être l’abréviation de « vidua » ( = veuve) ; habituellement on a « uxor » si l’époux est encore vivant et « vidua » s’il est décédé ; la présence de deux est inhabituelle ; sans doute ici un condensé de l’expression développée (et redondante) : « à son décès veuve de celui dont elle avait été l’épouse ».
- « altero die » : littéralement « l’autre jour » ; pour dire « le jour suivant », le latin dit normalement « die sequenti » et parfois « altera die » (ou altero die) ; se rendant compte de son erreur de formulation et pour éviter une erreur de compréhension, le rédacteur a ajouté « dico 29a » = « je veux dire le 29 ».

Cordialement
Christian

[bdelesalle]

Bonjour Christian

Merci pour l'aide et aussi pour les commentaires que j'apprécie beaucoup

Cordialement
Bernard