aide pour traduire acte en latin x PLATEEL-LAMBERT

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour cette acte de mariage, je voudrai confirmation pour le mariage PLATEEL Jacques et LAMBERT Josephe le 01/10/1618 à Hazebrouck ( le nom de l'époux me donne un doute)
Merci à vous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,

Prima [ ocb-- ???]
Solemnizat(um) fuit matrimoni(um)
Jacobi [Plateel]* et Jo[--]nae* ?
Lambers
25 septb.


Premier [oc--- ???]
A été solennisé le mariage de Jacques [Plateel]* et [J---- e]* Lambers.
25 septembre.

- La date : vous donnez 01/10. Or à la fin de l’acte il y a « 25 septembre » ; En tête, j’ai du mal a lire « ocbris » ; « oc- » me paraît peu clair ; si cependant c’est la bonne lecture, alors problème de chronologie dans l’enregistrement des actes. Faut-il lire « sepbris » avec encre partiellement éffacée ?

-Plateel : possible ; pour être sûr, il faudrait des points de comparaison des lettres , en particulier pour le groupe « -la- »

-Prénom de la mariée : un gros doute sur « Josephe » qui devrait être ici « Josephae » ; or la fin est « -nae » et je ne reconnais pas le groupe « -ph- » ; autre possibilité « Johanae » (Jeanne) , mais je ne vois pas le « a » ici bien caractéristique (cf : solemnizatum) . Et aussi manque de point de comparaison pour le "h"

Il faudrait voir plusieurs pages de ce registre.

Christian

[tessa]

Bonjour Christian
tout d'abort merci pour les traductions, vous faites un travail remarcable, le souci du détaille qui peut être très important parfois, les explications que vous donnez, je ne manque pas de les lire et d'apprendre, vraiment chapeau bas à vous
Pour cette acte la date du 25 septembre est pour l'acte suivant, il n'y en avait qu'un en octobre, pour moi je lisais premier octobre se qui conrespondait à la date que j'avais, les noms aussi
Merci à vous
Amitié Isabelle