Acye en latin VERSCHEURE x CORTELGIER

[bdelesalle]

Bonjour à tous

Je cherche de l'aide pour traduire cet acte de mariage que je crois être de Pierre VERSCHEURE et Isabelle Thérèse CORTELGIER trouvé à Rexpoede à l'an 1718.

Merci d'avance
Cordialement

Bernard

mariage verscheure pierre jacques-cortelgier isabelle thérèse.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Bernard,

Anno domini millesimo septingen-
tesimo decimo octavo die vigesima
quarta {die}* novembris coram me infrascrip-
to et testibus inierunt matrimo-
nium Petrus Verscheure et Isabella
Teresia Corteligier* testes fuere
Christianus Corteligier* et Petrus
Van Cassel

- « die » écrit deux fois par erreur.
-ici écrit (semble-til) Corteligier – Sur un précédent acte ce patronyme ne comportait pas ce signe qui semble bien être un « i ».

L’an du Seigneur 1718, le 24 novembre, devant moi soussigné et devant des témoins, ont contracté mariage Pierre Verscheure et Isabelle Thérèse Cortel(i)gier ; furent témoins Christian Cortel(i)gier et Pierre Vancassel.

-Pour Vancassel, voir précédent acte.

Cordialement.
Christian

[taro]

Bonsoir

Je pense que c'est novembre

cordialement

Roland

[VERDIER Ch.]

Bonjour Roland,

Vous avez raison, c'est bien novembre ( et non décembre); je corrige donc le texte.

Cordialement

Christian

[bdelesalle]

Bonjour Christian et Roland

De nouveau merci pour votre aide.
Comme cela parait évident une fois déchiffré !

Bonne fin de journée
Cordialement

Bernard