aide pour traduire acte en latin °DAMMAN

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de naissance DAMMAN Marie Catherine à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Maria Catharina Damman
Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo vigesimo die prima
octobris ego infrascriptus baptizavi Mariam Catharinam filiam
Petri Damman et Mariae Catharinae De Bert, conjugum,
natam pridie hujus ; susceptores fuerunt Jacobus de Bert
avunculus baptizatae et Maria Catharina Damman filia Petri [omnes ?]*
nostrates.


Marie Catherine Damman
L’an du Seigneur 1720 , le 1er octobres, moi soussigné j’ai baptisé Maria Catherine , fille des époux Pierre Damman et maria Catherine Debert, née la veille ; l’ont portée (sur les font baptismaux) Jacques Debert, oncle maternel de la baptisée et Marie Catherine Damman fille de Pierre, [tous]* nos paroissiens.

*-mot illisible (bord droit de la page) ; je restitue « omnes » = tous; très probable, mais non absolument certain

Cordialement
Christian