aide pour traduire acte en latin +LUCIER

tessa
Messages : 676
Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33

aide pour traduire acte en latin +LUCIER

Messagepar tessa » 06 mai 2010 13:57

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de LUCIER / LUSSIER Charles à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide pour traduire acte en latin +LUCIER

Messagepar VERDIER Ch. » 06 mai 2010 17:43

Eodem die* obiit Carolus Lessier** omnibus sacramentis munitus.

Le même jour* est décédé Charles Lessier** muni de tous les sacrements.

- * Le même jour :( voir 2 actes plus haut) = decima septima 9bris = le 17 novembre
- **ici écrit « Lessier »

Cordialement
Chhristian
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité