aide pour traduire acte en latin X DESMIS-LUCIER

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de DESMIS Charles et LUCIER / LUSSIER Anna à Hazebrouck
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,



Eodem die et anno matrimonio iunxi Carolum De-
smis et Annam Lessier* , testes R(everen)dus dominus Franciscus
De Doncker* et Jacobus Desmis ambo nostri ita est.

Les mêmes jour et an j’ai uni par le mariage Charles Desmis et Anne Lessier* ; témoins le révérend sieur François Dedoncker* et Jacques Desmis, tous les deux nos paroissiens ; c’est ainsi.

- écrit « Lessier »
- Dedoncker, ou éventuellement Dedoucker ; ce dernier peu probable car lettre non pointée.

Cordialement
Christian

[tessa]

Bonsoir Christian
Merci beaucoups pour les traductions
Très bonne fin de soirée
Amitié Isabelle