Traduction flamand acte de mariage MAERTEN x VANHILT

[francis.dumont]

Bonjour,

Je recherche, naissances, mariage et décès de :
MAERTEN Martin François (sosa 82), né vers 1765, époux de SALEMEY(IJ) Catherine Dorothée (sosa 83), née vers 1769, de Wulveringhem (B), arrondissement de Veurne.
Pour des informations complémentaires,
Merci de traduire l'acte de mariage de leur fils MAERTEN Pierre François x VANHILT Marie Catherine à Oostende (B), sur les informations des parents de Pierre François.

Cordialement

Francis

Mariage MAERTEN x VANHILT.pdf

[cupfred]

Voici les données :

L’acte: le 30/04/1823 à 18.00h à Ostende (en néerlandais Oostende).

Le marié : Petrus Franciscus MAERTEN, 25ans et 23 jours, né à Wulveringem le 07/04/1798, habitant Ostende, ouvrier, fils majeure de :
Martinus Franciscus MAERTEN, ouvrier, habitant Wulveringem, témoin, et Catharina Dorothea SALMEY, décédée à Wulveringem.

La mariée : Maria Catharina VANHILT, 19 ans 7 mois et 5 jours, née à Ostende le 25/09/1803, habitant Ostende, fille mineure de :
Michaël VANHILT, tailleur, et Genoveva LOOSVELDE ; ces deux habitent Ostende et sont présents.

Les témoins : Martinus Franciscus MAERTEN, 52 ans, ouvrier, habitant Wulveringem, père du marié, et Petrus VANHILT, 32 ans, tailleur, habitant Ostende, ami du marié, et Michaël VANHILT, 55 ans, tailleur, habitant Ostende, père de la mariée, et Michaël VANHILT, 29 ans, tailleur, habitant Ostende, frère de la mariée, habitant Ostende.

+ Signature des deux Michel Vanhilt.

Cordialement,
Fons Cuppens

[francis.dumont]

Avec mes grands remerciements.

Cordialement

Francis

[cupfred]

... MAERTEN Martin François (sosa 82), né vers 1765 ...

Le 30/04/1823 il avait 52 ans.
Par conséquent, il serait né entre le 01/05/1770 et le 30/04/1771.

Cordialement,
Fons Cuppens