Geneachtimi
Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour cette acte de décés de DECERF Jeanne à Boeschepe
Merci à tous
Amitié Isabelle
aide pour traduire acte en latin +DECERF
-
tessa
- Messages : 676
- Enregistré le : 05 sept. 2009 19:33
aide pour traduire acte en latin +DECERF
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
VERDIER Ch.
- VIP
- Messages : 3063
- Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00
Re: aide pour traduire acte en latin +DECERF
Anno domini 1751 die 17a januarii ecclesiae sacramentis munita pie in
Domino obiit Joanna Clara de Cerf f(ili)a Corneliae Van de Walle orta
ex Boeschepe aetatis 50 annorum sepulta in coemeterio cum exequiis*
pauperum.
Le 17 janvier 1751 , munie des sacrements de lEglise, est pieusement décédée dans le Seigneur Jeanne Claire Decerf, fille de Cornélie Vandewalle , originaire de Boeschepe, âgée de 50 ans ; elle a été ensevelie dans le cimetière avec les obsèques des pauvres*.
- « Obsèques des pauvres » (exsequiae pauperum) : les obsèques des pauvres (= sans ressources suffisantes) étaient payées par la « caisse paroissiale » essentiellement alimentée par des dons faits par les personnes généreuses et/ou aisées.
-Seule la filiation maternelle de cette Jeanne Claire Decerf est ici indiquée ; généralement la filiation paternelle nest pas indiquée dans 2 cas :
-a) le père est inconnu.
-b ) le père est décédé et seule la mère encore survivante est signalée. Ce cas est de loin le moins fréquent.
Reste comme possible un oubli du curé.
A vous de voir ce qui colle le mieux en fonction de ce que vous savez de par ailleurs.
Cordialement
Christian
Domino obiit Joanna Clara de Cerf f(ili)a Corneliae Van de Walle orta
ex Boeschepe aetatis 50 annorum sepulta in coemeterio cum exequiis*
pauperum.
Le 17 janvier 1751 , munie des sacrements de lEglise, est pieusement décédée dans le Seigneur Jeanne Claire Decerf, fille de Cornélie Vandewalle , originaire de Boeschepe, âgée de 50 ans ; elle a été ensevelie dans le cimetière avec les obsèques des pauvres*.
- « Obsèques des pauvres » (exsequiae pauperum) : les obsèques des pauvres (= sans ressources suffisantes) étaient payées par la « caisse paroissiale » essentiellement alimentée par des dons faits par les personnes généreuses et/ou aisées.
-Seule la filiation maternelle de cette Jeanne Claire Decerf est ici indiquée ; généralement la filiation paternelle nest pas indiquée dans 2 cas :
-a) le père est inconnu.
-b ) le père est décédé et seule la mère encore survivante est signalée. Ce cas est de loin le moins fréquent.
Reste comme possible un oubli du curé.
A vous de voir ce qui colle le mieux en fonction de ce que vous savez de par ailleurs.
Cordialement
Christian
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités