aide pour traduire acte en latin +VANDEWALLE

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de VANDEWALLE Cornélie à Boeschepe
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Anno domini 17[5]7* die 10 januarii ecclesiae sacramentis munita pie
in domino obiit Cornelia Van de Walle ex Boeschepe vidua Christiani
Cottriel aetatis 78 annorum sepulta in coemeterio cum exequiis
secundae classis*.

Le 10 janvier 17[5]7* , munie des sacrements de l’Eglise, est pieusement décédée dans le Seigneur Cornélie Vandewalle, de Boeschepe, veuve de Christian Cottriel, âgée de 78 ans, ; ell a été ensevelie dans le cimetière avec des obsèques de seconde classe*.

- 1757 : 3ème chiffre peu clair ; je pense qu’il s’agit d’un « (« , sans certitude. A contrôler sur le registre.

- Cottriel : je pense que c'est ce qu'il faut lire, mais sans certitude; le point sur le "i" est souvent absent ici; voir la séquence "-ri-" de Chrisitiani

- Obsèques de seconde classe : il y avait 3 classes d’obsèques. La 1ère classe généralement pour les nobles et les puissants (très coûteuse) ; la troisième classe (la moins coûteuse) pour les personnes les moins aisées. Les obsèques de seconde classe étaient celles de la plupart des gens ordinaires(moyennement coûteuses).

Cordialement
Christian