aide pour traduire acte en latin x PINCEEL-BRISBAERT

[tessa]

Bonsoir à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de PINCEEL Pierre Jacques et BRISBAERT Marie Françoise à Boeschepe
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Bonjour Isabelle,


Anno domini millesimo septingentesimo sexagesimo
quarto decima septima julii infrascriptus servandis
servatis junxi matrimonio Petrum Jacobum Pinceel
juvenem ex Westoultre aetatis 25 et Mariam Franciscam
Brisbaert puellam hujus parochiae aetatis 23 ; testes
fuerunt Petrus Pinceel pater sponsi Nicolaus Brisbaert
patruus sponsae Gulielmus Josephus Bollaert* et Joannes
Baptista Huyghe ita testor.

Le 17 juillet 1764 moi soussigné, dans le respect des prescriptions légales , j’ai uni par le mariage Pierre Jacques Pinceel , célibataire, de Westouter , âgé de 25 ans et Marie Françoise Brisbaert, célibataire, de cette paroisse, âgée de 23 ans ; les témoins furent Pierre Pinceel père de l’époux, Nicolas Brisbaert , oncle paternel de l’épouse, Guillaume Bollaert* et Jean Baptiste Huyghe. Je l’atteste ainsi

- Bollaert : éventuellement Ballart, mais peu probable.

Cordialement
Christian