actes en latin pour Rouverblan

[avanderborght]

A la demande de Rouverblan, je pose ici deux actes en latin en vue de traduction
Encore merci

[VERDIER Ch.]

Bonjour Annie,

Il faudrait une photo plus nette; celle-ci est à peine lisible.
En tout état de cause, dites de quelle paroisse vient cet acte; donnez aussi toutes les indications en votre possession sur les personnes (patronymes, filiation, etc.)

Cordialement
Christian

[avanderborght]

Et le second acte

[VERDIER Ch.]

Bonsoir Annie,

Pour ce dernier acte comme pour le premier, indiquez d'où il provient et donnez aussi toutes les indictions en votre possession (toponymes et patronymes).

Cordialement
Chrisitan

[avanderborght]

Voici ce que je possèd comme élements :
Annie bonsoir,
.....actes de naissance de Adrianus VINCKE le 29/03/1772 et Magdalena Francisca SCHEPENS née le27/02/1795(4 thermidor An lll).
.

[VERDIER Ch.]

Bonjour Annie;

Il est bien dommage que je ne puisse avoir plus d'informations.

Voici ce que j'ai pu tirer du premier acte, en dépit de la qualité épouvantable de la photo. Je ne peux pas faire mieux.

29 natus et babtizatus est Adrianus Jo-
sephus filius legitimus Joannis Vincke
aetatis 33* annorum baptizati in eccle-
sia parochiali Beatae Mariae et
Annae Bispyn aetatis 37 annorum
baptizatae in ecclesia edelburgensi*
in Zelandia ; Suscepeptores fuerunt Ludo-
vicus [---------]* et Catharina
Vincke quod attestor

Le 29 est né et a été baptisé Adrien Joseph fils légitime de Jean Vincke âgé de 33* ans baptisé dans l’église paroissiale de la Bienheureuse Marie et de Anne Bispyn* âgée de 37 ans baptisée dans l’église de iddelburg* en Zélande. L’ont porté (sur les fonts baptisaux) Louis[-------]* et Catherine Vincke; ce que j’atteste.


- 33 ans :30? 33 ? 39 ? autre ? quasi-illisible.

- Bispyn : c’est ce que je crois lire ; à vérifier.

-Medelburgensi in Zelandia : c’est ce que je crois lire ; = Middelburg en Zélande (province Hollandaise ) ? Purement conjectural, et donc à vérifier.

- Patronyme de parrain impossible à déchiffrer avec certitude.

Cordialement
Christian

[VERDIER Ch.]

Voici le second acte.

Anno 1795 die vigesima secunda julii hora tertia noctis
nata est et eadem die baptisata est Magdalena Francisca
filia legitima Josephi Schepens baptisati in [S. Aegidii]*
[Bru]gis *? , aetatis quadraginta quatuor annorum, et Joannae
Doelders baptisatae in [Sti Aegidii]* aetatis quadraginta duorum annorum
hic conjugum; susceperunt Joannes Robertus Van de
Welde, et Joanna Francisca Huysheune*.

Haec + est signatua patris illitterati
(signature de Jean Robert Vadewelde)
haec + est signatura m atrinae
B. Deschepper vicep(arochus) S. Jacobi.

L’an 1795, le 22 juillet , est née à 3 heures de la nuit, et le même jour a été baptisée Madeleine Françoise fille légitime des époux Joseph Schepens baptisé à [St Egide de Bruges] ?, âgé de 44 ans et Jeanne Doelders baptisée à St Egide, âgée de 42 ans, (habitants) d’ici; l’ont portée (sur les fonts baptismaux) Jean Robert Vandewelde et Françoise Huysheune.

Ceci + est la marque du père illettré
(signature de Jean Robert Vandewelde)
Ceci + est la signature de la marraine
B. Deschepper , vicaire de St Jacques

in S. Aegidii Brugis (ecclesia) : dans l’église de St Egide de Bruges ?? Totalement conjectural ; je lis « brugis » dont j’i gnore si c’est la forme latine de « Bruges » ; ma lecture est très incertaine .

-Huysheune ; je n’ai pas trouve d’attestation de ce patronyme ; j’ai seulement trouvé « Huysseune » ; variante orthographique ?

Cordialement
Christian

[avanderborght]

Merci Christian pour ce travail 'quasi impossible'
Tout transmis à Michel

[Rouverblan]

Merci Christian pour ce travail 'quasi impossible'
Tout transmis à Michel

Bonjour Christian,
Malgré les difficultés, c'est un travail formidable, un grand MERCI.

Cordialement
Michel (Rouverblan)