aide pour une traduction Latine

[BERT Laurent]

Bonsoir à tous,

Quelqu'un où quelqu'une aurait l'obligeance de me traduire cet acte.
Par avance merci.
Cordialement
Laurent

Bert-1.jpg

[VERDIER Ch.]

Bonjour Laurent,

Vou ne donnez aucune indication sur cet acte, ni la paroisse d'où il provient, ni aucun patronymes. Ce sont là des indications essentielles dont peuvent avoir besoin ceux qui vont tenter un échiffrage.

Pensez-y lors d'une prochaine demande.

20 augusti baptizatus est Petrus Franciscus
Bert filius legitimus Petri Francisci Bert
et Mariae Franciscae Fore ; susceptores
erant Petrus Duboi et Albertina Derweden


Le 2 août a été baptisé Pierre François Bert, fils légitime de Pierre François Bert et de Marie Françoise Fore; les parrain et marraine étaient Pierre Duboi et Albertine Deweden

Duboi = Dubois ?

Cordialement
Christian

[BERT Laurent]

Bonsoir Christian,

Un grand merci pour cette traduction, très gentil de votre part. L'indication en effet j'ai oublier c'est un acte d'Etikhove de 1764, par contre la paroisse je ne sais pas.

Bonne soirée à tous

Laurent