D DESBONNET Guillemette BONDUES

[Christiane]

Bonjour, il s'agit d'un acte de décès du 2 juillet 1674 concernant Guillemette DESBONNET décédée à BONDUES. Quelqu'un aurait-il la possibilité et la gentillesse de le transcrire et traduire ?.
Je le remercie beaucoup d'avance.
Christiane

[VERDIER Ch.]

Bonjour Christiane,

Julette (?)
Le ii (= 2) Aermina Guillemet[te]
Desbonne[e] fem(m)e [de]
Noel Liber.

Quelques problèmes :

- Julette ? j’ai du mal à comprendre ce mot . = Juillet ? Bizarre !!
- Aermina : c’est ce qui semble écrit. = Ermina ? ce prénom féminin était-il en usage à l’époque ? Bizarre !
- Desbonnée. La dernière lettre n’est pas un « t » ; elle ressemble fort à un « e ».

Cordialement
Christian

[Raphaël]

Bonjour Christian et Christiane.

Pour moi , il s'agit du 11 juillet. Ca serait à confirmer avec les autres dates indiquées sur ce registre.
Il est écrit " le 11 termina Guillemette ..."

Amicalement
Raphaël

[VERDIER Ch.]

Bonjour Raphaë,

Il est effectivement possible qu' il faille lire "11" (chiffres arabes). L'utilisation du point sur le chiffre "1" est fréquente.

J'ai donné "ii" (chiffres romains) = 2, sans poser de question, sur la seule foi de ce qu' a indiqué Christiane.

Effectivement, seul l'examen du registre peut en décider.

Très possible aussi que ce soit un "t" et non un "A" et qu'il faille lire "termina"
Mais alors, qu' est-ce que ce "termina" ??

Christian

[Christiane]

Bonjour Christian et Raphaël,
Merci à tous les deux, pour les transcriptions qui me donne le nom de l'époux que je n'avais pas su lire et les explications. Cet acte a été mis en ligne sur geneanet par Corinne Lebeau (gadore) de Tourcoing (que je remercie) et provient de la Mairie de Bondues. J'ai pensé qu'elle s'y était rendue pour faire la recherche et donc que la date indiquée du 2 juillet était la bonne mais effectivement ii devrait être 11 et je n'ai pas de ce fait les actes prrécédent et suivant pour s'en assurer.
Merci encore à tous les deux.
Christiane