aide pour traduire acte en latin X MAZEREEUW-DUHOO

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de mariage de MAZEREEUW Pierre Jacques et DUHOO Isabelle Claire à Steenvoorde
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Anno d(omi)ni millesimo septingentesimo trigesimo quinto
nona januarii praemissis sponsalibus et factis tribus suc-
cessive denuntiationibus, ego infrascriptus per verba
de praesenti in facie ecclesiae junxi matrimonio
Petrum Jacobum Masereeuw et Isabellam Claram
Du Hoo nostros ; testes erant Ludovicus Buret Alexan-
der Du Buck Maria Catharina Van Bruggen et Ma[ria ?]*
Ludovica Prevost nostri ita est

Le 9 janvier 1735 , après les fiançailles et la publication successive de trois bans, moi soussigné, par paroles de présent en face de l' Eglise, j’ai uni par le mariage Pierre Jacques Masereeuw et Isabelle Claire Duhoo , nos paroissiens ; étaient témoins Louis Buret, Alexandre Dubuck, Marie Catherine Vanbruggen et Ma[rie] Louise Prevost, nos paroissiens ; c’est ainsi.

Marie : mot coupé en bord droit de page

Cordialement
Christian