aide pour traduire acte en latin ° DEGUARDEIN Jacqueline

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin D'aide pour traduire cette acte de naissance de DEGUARDEIN Jacqueline à Steenvoorde
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Écriture pas facile !

J’ai renoncé à décrypter le patronyme de la marraine.

Anno d(omi)ni millesimo sexcentesimo octuagesimo 2do
decima 3a martis ego infrascriptus baptizavi Jacobam
Oliveriam f(ili)am Jacobi Gardein et Petronillae De
Liessche conjugum { natam 12 eiusdem }* susceptores [E]lias* Van Empel
et Jacoba [ ------- ] steenvoordiani

Le 13 mars 1682, moi soussigné j’ai baptisé Jacqueline Olivière fille des époux Jacques Gardein et Pétronille Deliessche , née le 12 du même mois ; l’ont porté (sur les fonts baptismaux) Elie Van Empel et Jacqueline [------], habitants de Steenvoorde

-née le 12 du même mois (natam 12 eiusdem) : ajouté en interligne, avec signe de renvoi à cette place.

-Elias. : forme de la 1ere lettre étrange ; manque de comparaison possible ; « E » je pense; "-lias" me semble assez sûr

Plus que jamais les patronymes sont à contrôler.

Cordialement
Christian