aide pour traduire acte en latin + DEGUARDEIN Jacqueline

[tessa]

Bonjour à tous
Besoin d'aide pour traduire cette acte de décés de DEGUARDEIN Jacqueline à Steenvoorde
Merci à tous
Amitié Isabelle

[VERDIER Ch.]

Ce n'st pas l'acte annoncé !
Il ne concerne pas Jacqueline DEGUARDEIN.

Voici un déchiffrage rapide:

Anno domini millesimo septingentesimo vigesimo secundo
die vigesima nona [8?]bris obiit in domino Jacoba [Fola?]
uxor Jacobi [Provoolt?] [---] munita omnibus ecclesiae
Sacramentis ; ita est.

Cordialement
Christian

[tessa]

Bonjour Christian
Se doit être le bon puisque son époux s'appelé PROVOOT Jacques, qui est bien indiqué sur celui ci
Après Jacobas je pensait que le mot été femme ou épouse ?
Isabelle

[VERDIER Ch.]

Il semble donc qu'il y ait un problème.

Après "Jacoba" , c'est en principe le nom de jeune fille de cette femme qui doit être marqué, ici quelque chose comme "Fola" (ou approchant)

Le mot signifiant "épouse" , c'est le mot "uxor" en début de 3ème ligne.

quelques pistes:

- Ce Jacques Provoolt/Provoost aurait-il été marié 2 fois?
- une erreur du rédacteur qui n'aurait pas mis le bon patronyme de la décédée?
- a-t-il écrit par erreur, oubliant de le barrer, "filia" (fille)? Dans ce cas il a oublié le patronyme "Deguardein"

En tout état de cause, Deguardein ne figure pas dans cet acte.

A creuser, manifestement.

Christian

[tessa]

Je ne sais pas si il était marié avant, mais pour elle qui concerne mes recherches c'est un remariage
Isabelle