aide pour traduction flamand ou néerlendais

[verobruno]

bonjour
une aide pour une traduction
acte sur courtrai concernant goddaert antoine, onré mes aieul en 9éme génération
merci d'avance
bruno

[cupfred]

Voici la transcription et les données. (Y at-il un volontaire pour la traduction littérale?)

Op den 19 feb[ruari] 1781 naer middagh ten vyf uren en half is geboren en deze stad, en op den 20.[ste] in deze kerk gedoopt ter presentie van haeren vader, door mij onderschreven, Maria Theresia Francisca, wettige dochter van Petrus Joseph Goddaert f.[ilius van] Antonii en van Bernarda Onré f[ili]a Rogerii, beijde van dese stad, welckers peter en meter syn geweest Franciscus Joseph Onré en Maria Theresia Hibeert, beijde woonachtig en dese stad, welcke geseijde meter verclaert heeft niet te connen schrijven.
Petrus Goddaert Franciscus Onree
dit is’t merck + van Maria Hibeert
L. Lammertyn, vic.[arius] cortr(?)

La naissance : 19/02/1781 à 17.30h. en cette ville
Le baptême: 20/02/1781 en cette église.
Déclarant et père : Petrus Joseph GODDAERT, (texte latin : fils de Antonius GODDAERT) de cette ville.
La mère : Bernarda ONRÉ, (texte latin : fille de Rogerius ONRÉ) de cette ville.
L’enfant : Maria Theresia Francisca GODDAERT, fille légitime.
Parrain et marraine : Franciscus Joseph ONRÉ et Maria Theresia HIBEERT ; ces deux habitent cette ville. La marraine a déclaré ne pas pouvoir écrire.

P.S. Le parrain signe ONREE.

Cordialement,
Fons Cuppens

[verobruno]

bonsoir
je vous remercie pour votre traduction
cordialement
bruno