aide pour traduction en latin

[verobruno]

bonjour
encore une aide pour une traduction
acte sur courtrai concernant goddaert antoine, aieul en 9éme génération
merci d'avance
bruno

[VERDIER Ch.]

23 10bris Martina f(ilia) Judoci Goddaert
Et Corneliae Joye suscept(oribus) Joanne Simone* Van den
Bogaerde , et Martina [Huboot ?]

Le 23 décembre (a été baptisée Matrine) fille de Josse Goddaert et de Cornélie Joye ; parrain et marraine Jean Simon* Vandenbogaerde et Martine [Hub—ot]

- Simon (Simone) : lecture un peu incertaine

---- ----- ----- ----
9 aprilis Judocus f(ilius) legitimus Judoci Goddaert
et Corneliae Joye : suscept(oribus) Josepho Bogaerde
et Cornelia Boote

le 9 avril (a été baptisé) Josse fils légitime de Josse Goddaert et de Cornélie Joye ; parrain et marraine Jseph Bogaerde et Cornélie Boote
------- ------
Compte tenu de la qualité de l'écriture, tous le patronymes sont à compléter, vérifier et confirmer.

Cordialement
Christian

[verobruno]

merci christian
j'ai pris acte, je note les mots en latin vers le francais pour en faire un lexique
vous faites un travail formidable
salutation
bruno