aide traduction latin

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 4441
Enregistré le : 03 nov. 2009 20:28

aide traduction latin

Messagepar verobruno » 09 mai 2010 19:03

bonsoir
aide sur la traduction du texte
jeanne wante X antoine goddaert acte de décés courtrai
merci
bruno
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement
Bruno
Cerca Trova
vos qui transitis memores nostri quoque sitis. quod sumus hoc eritis, fuimus quandoque quod estis
Haut
VERDIER Ch.
VIP
Messages : 3063
Enregistré le : 28 févr. 2010 12:00

Re: aide traduction latin

Messagepar VERDIER Ch. » 09 mai 2010 19:37

Anno d(omi)ni 1762 die septima
julii, consuetis ecclesiae sacramen-
tis praemunitus obiit, et nona
sepultus est in hoc coemeterio
Antonius Goddaer f(ili)us Judoci
viduus Joannae Wante, aetatis
circiter 82 annorum, ex
Lendelede.

Le 7 septembre 1782 est décédé, muni des sacrements habituels de l’Eglise, et le 9 a été inhumé dans ce cimetière Antoine Goddaer fils de Josse, veuf de Jeanne Wante, âgé d’environ 82 ans, originaire de Lendelede.

Cordialement
Christian
Haut
Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 4441
Enregistré le : 03 nov. 2009 20:28

Re: aide traduction latin

Messagepar verobruno » 09 mai 2010 19:52

merci christian
je vous souhaite une bonne fin de soirée
cordialement
bruno
Cordialement
Bruno
Cerca Trova
vos qui transitis memores nostri quoque sitis. quod sumus hoc eritis, fuimus quandoque quod estis
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités