aide traduction latin

[verobruno]

bonsoir
j'ai 2 actes à traduire goddaer X nuyttens à courtrai
acte de mes aieuls direct 9éme générations
merci d'avance
bruno

[VERDIER Ch.]

Bonjour Bruno,

1er acte :

Très difficile à déchiffrer (photo surexposée)

Dans la marge :

eadem = le même jour
Illegitimus Godaer = (enfant) illegitime Godaer

Baptisatus est Antonius josephus f(ili)us illegitimus iudoci
Godaer et Catharinae Nuten[-]* natus heri 9 a vespertina
Susceptores [------] Antonius Tanteine et Barbara Ghuraert ?

A été baptisé Antoine Joseph fils illégitime de Josse Godaer et Cathrine né hier à 9 heures du soir ; parrainet marraine [illisible] Antoine Tanteine et Barbe Ghuraert

- Nuten[--] : fin du mot peu claire
- [T]anteine : 1ere Lettre incertaine ; manque de comparaison possible
- Ghuraert : conjectural ; peu lisible (dans le noir)
-après susceptores, mot illisible (sans doute un prénom)
-------- -----------------

2ème acte :

Anno d(omi)ni 1760 die decima
nona julii obiit et vigesi-
ma sepulta est in hoc
coemeterio proles defuncti
Petri Goddart et Isabellae
Rosae Le Dure* conjugum,
nomine Isabella Clara
aetatis circiter 5* annorum
cortracensis.

Le 19 juillet 1760 est décédée et le 20 a été ensevelie dans ce cimetière l’ enfant des époux Pierre Goddart et Isabelle Rose Ledure*, nommée Isabelle Claire, âgée de 5* ans environ, de Courtrai.

Dans la marge :

-20a (= le 20)
-Proles Goddart (= enfant Goddaert)
-cum missa solemni (= avec messe solennelle.)
----------
- Ledure : à vérifier.
- âge : je lis « 5 » ans, mais ce chiffre, mal lisible, est à vérifier (voir acte de naissance)

Cordialement

Christian

[verobruno]

Bonsoir christian
je vous remercie pour la traduction des documents
malgré la qualité des actes vous faites un travail merveilleux
j'essairais à l'avenir d'avoir des actes de meilleur qualité que j'ai pu avoir sur ma famille par le biais de généalo à wasquehal
bonne continuation
cordialement
bruno