dechiffrage acte en latin

[tiobiloute]

Bonjour a tous

Merci, pour un correspondant mal voyant, d'essayer de traduire cet acte
j' avoue m'y etre un peu "cassé les dents".

jean louis

P1110579.JPG

[VERDIER Ch.]

Bonjour Jean Louis,

loersqu'on fait une demande d'aide, il faut toujours indiquer la paroisse d'où provient l'acte et les patronymes que l'on connait déjà. Ces renseignement sont souvent d'un secours déterminant.

La mariée se prénomme , en latin, "Prisea". J' en ignore la forme française. Prisée?

die decima nona iulii anni millesimi septingen-
tesimi quadragesimi sexti facta una proclamatione
et obtenta dispensatione ab excellentissimo domino
Ignatio Grivelli nuntio apostolico super impedimento
consanguinitatis secundi gradus quo sese attingebant
Joannes Baptista Pecqueur et Prisea Crombet
atque etiam dispensatione obtenta ab excellentissimo
domino episcopo Tornacensi super duabus
aliis bannis {dispensatione }* nullo impedimento
legitimo detecto ego infrascriptus pastor supradictos
Joannem Baptistam Pecqueur et Priseam
Crombet matrimonio conjunxi presentibus
Joanne Baptista Flinois , Joanne Francisco Hurtré
Joanne Baptista Morelle et Antonio Wardanoir.


* "dispensatione" a été par erreur inutilement répété.

le 19 Juillet 1746, après une seule proclamation de ban, et avec obtention d’une dispense accordée par le très excellent nonce apostolique Ignace Gravelli pour un empêchement du second degré de consanguinité par lequel étaient touchés Jean Baptiste Pecqueur et Prisée Crombet, et aussi obtention d’une dispense accordée par le très excellent sieur évêque de Tournai pour les deux autres bans, aucun empêchement légitime n’ayant été découvert , moi curé soussigné j’ai uni en mariage les susdits Jean Baptiste Pecqueur et Prisée Crombet, en présence de Jean Baptiste Flinois, Jean François Hurtré, Jean Baptiste Morelle et Antoine Wardanoir


Cordialement
Christian

[† graffit]

Bonjour Christian et Jean-Louis

La mariée ne s'appelait-elle pas Prisca?

[VERDIER Ch.]

Bonsoir graffit,

Oui, effectivement, "Prisca" a l'avantage d'être un prénom connu (en tout cas plus connu que mon hasardeux "Prisea" ! ! !)

Christian

[tiobiloute]

Bonjour Jean Louis,

loersqu'on fait une demande d'aide, il faut toujours indiquer la paroisse d'où provient l'acte et les patronymes que l'on connait déjà. Ces renseignement sont souvent d'un secours déterminant.

La mariée se prénomme , en latin, "Prisea". J' en ignore la forme française. Prisée?

le 19 Juillet 1746, après une seule proclamation de ban, et avec obtention d’une dispense accordée par le très excellent nonce apostolique Ignace Gravelli pour un empêchement du second degré de consanguinité par lequel étaient touchés Jean Baptiste Pecqueur et Prisée Crombet, et aussi obtention d’une dispense accordée par le très excellent sieur évêque de Tournai pour les deux autres bans, aucun empêchement légitime n’ayant été découvert , moi curé soussigné j’ai uni en mariage les susdits Jean Baptiste Pecqueur et Prisée Crombet, en présence de Jean Baptiste Flinois, Jean François Hurtré, Jean Baptiste Morelle et Antoine Wardanoir


Cordialement
Christian

Christian bonsoir

Merci pour cette traduction que je transmet.la commune était celle de Lezennes

amicalement

jean louis

[francoise]

page 1.jpg

page 2.jpg

page 3.jpg

Bonjour,
je suis nouvelle et ai besoin d´aide avec le latin. Je peux déchiffrer un peu mais pas tout. Puis je trouver quelqu´un qui a un peu de temps pour moi. Mes actes sont courts et commencent en 1587. Je les ai "nettoyé" pour les rendre lisibles.Voilà donc mes premiers: Si je puisse aider quelqu´un à chercher un acte en allemand, pas de problème!

Amicalement
Françoise