Traduction acte deces en flamand

familledufour · Messagepar **familledufour** » 28 mai 2010 13:19

Bonjour
Je souhaiterais la traduction de cet acte
Merci

Messagepar **avanderborght** » 28 mai 2010 15:23

Rebonjour, c'est pas très clair mais voici :

L'an 1841, le 25 novembre, par devant .... commune de Becelaere, ont comparu :
Dominique Soete, 50 ans, ouvrier agricole, beau-fils du défunt et Petrus Keuters, 53 ans, garde-chasse, lesquels ont déclaré que Antonin Franciscus Carrette, 89 ans, particulier, né à Tourcoing (France) domicilié à Becelaere, fils de Joannes Carrette et de Catherina Lagaese (?), veuf de Maria Clara Lescouhier, est décédé hier à 6h30 en son domicile de Becelaere.
Et lecture faite, les comparants ont signé avec nous....

familledufour · Messagepar **familledufour** » 28 mai 2010 17:24

Merci beaucoup pour la traduction; je suis désolée pour la qualité de l'image mais les microfilms étaient très abimés.
Bon week-end
stéphanie


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

Traduction acte deces en flamand

Traduction acte deces en flamand

Re: Traduction acte deces en flamand

Re: Traduction acte deces en flamand

Qui est en ligne