traduction acte en Néerlandais

[Anoure]

Bonsoir à tous et toutes
pouvez vous me donner la traduction de l'acte de mariage de Cappoen livinus et Verhulle angela .
Prenez votre temps car j'en ai encore deux à vous donner
Merci de votre aide
mano

capoen x verhulle.pdf

[avanderborght]

je m'en occupe, vous pouvez me passer les autres sur mon mail perso
Bonne journée de Bruxelles sous la pluie...

[avanderborght]

Le texte est clair, j'ai quelques 'trous' mais voici :

L’an 1835, le 1 novembre, à 10h du matin, par devant nous …de la commune de Voormezele, …ont comparu :

Cappoen Livinus Constantinus, ….., né à Voormezele le 15 novembre 1801, domicilié ici, fils de Joseph Cappoen, décédé à Voormezele le 19 septembre 1816 et de Marie Catherine Wyllée (Wyllie ?), décédé à Voormezele le 1 novembre 1823, veuf de Catherine…. décédée le 19 juillet 1831, tel que prouvé par les registres de l’Etat Civil et

Verhulle Angela Coleta, domestique, née à Wytschatte le 19 février 1802, domiciliée ici, fille de Félix Verhulle, décédé à Wytschatte le 23 février 1829 et de Joanna Clara Woussen, décédée à Wytschatte le 20 mai ( ?) 1822, d’autre part

Lesquels comparants nous ont requis de procéder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites conformément à la Loi …….
prononçons au Nom de la Loi, que Livinus Cappoen et Angela Verhulle sont unis par les liens du mariage.

…en présence de : Joannes Baptiste Lesage, 63, agriculteur, domicilié ici, connaissance du mari, Alexander Pattou, 59 ans, ouvrier, demi-frère du marié, Ludovicus Lemahieu, 32 ans, agriculteur, connaissance de la mariée et Livinus Verhulle, valet, 26 ans, à Kemmel, frère de la mariée.

Les mariés, et le frère de la mariée n’ont pas signé, les autres comparants ont signé avec nous.

[† lecleiremichel]

Coucou tertous,
[veuf de Catherine…. décédée le 19 juillet 1831], dit Annie
Il s'agit de Catherine ODENT mais donnée dcd le 19/07/1834 sur vrijwilli.... et l'épouse de Joseph Cappoen est Marie Catherine Wyllie.
Pour faire avancer le "schmilblik à Mano"
Bon dimanche et amitiés. Michel

[avanderborght]

Merci à Michel, ...
Je vérifie à l'agrandisement de 400% et le doute subsite quant tu veux imaginer le mot Odent ou bien de replacer vierendertig...
Dans un premier temps laissons ainsi, Mano pourra peut-être un jour nous produire une copie moins claire...
Bonjour (pluvieux) de Belgique...

[avanderborght]

Je ne sais si vous avez un lien avec ceci, mais elle est bien notée Odent décédée en 1834,....

http://gw4.geneanet.org/index.php3?b=ma ... &v=CAPPOEN

[† lecleiremichel]

Re à tous, non Annie Françoise, je n'ai pas de lien avec cette généalogie, le nom Odent et la date proviennent de vrijwwilli... et de arch.arch qui sont fiables, je pense à 99%. Bon, c'est vrai il y a tjrs le 1% qui reste et même eux ne sont pas à l'abri d'une erreur de transcription.
Amitiés. Michel

[† lecleiremichel]

Re à tous, non Annie Françoise, je n'ai pas de lien avec cette généalogie, le nom Odent et la date proviennent de vrijwwilli... et de arch.arch qui sont fiables, je pense à 99%. Bon, c'est vrai il y a tjrs le 1% qui reste et même eux ne sont pas à l'abri d'une erreur de transcription.
Amitiés. Michel

[avanderborght]

sory Michel en demandant si il y avait un lien je m'adressais à Mano, car ds la négative elle peut dès lors prendre contact avec cette personne et échanger les éléments de généalogie...

[Anoure]

bonjour Annie et Michel
Merci pour la traduction
pardon j'avais oublié de cocher la case surveiller le sujet
pour te répondre Annie j'avais pas vue ce monsieur sur généanet car sur ce site j'y vais que pour les ancètres qui ne sont pas du Nord ou de la belgique et puis je m'y perds
Et ma copie ,elle est pas bien parce que j'en ai une ,que si vous arrivez à la décripter je dirais "chapeau"
Merci encore Annie et Michel je vais essyer de m'y retrouver dans le chmililiblique
amitiés
mano