traduction acte néerlandais

[Anoure]

bonjour à tous et toutes
pouvez vous me traduire à nouveau un autre acte ,je vous remercie à l'avance ,et je m'excuse pour Annie si il est pas net
bien cordialement
mano

stamper1.pdf

et en plus il est en deux parties

stamper2.pdf

[avanderborght]

Non, c'et bien lisible je te fais cela demain...

[Anoure]

caliméro.gif

coucou je me sens un peu comme lui
amitiés
mano

[avanderborght]

Désolée pour le retard, trop de travail ce we

1827, le 14 novembre à 14h à Zandvoorde, arrondissement de Ypres...
Joannes Francis Stamper, né à Houthem le 23 novembre 1799, ouvrier, domicilié à Houthem, fils majeur de Maximiliaan Joseph et de Séraphina Josepha Thaeye (?), ouvriers agricoles, ici présents et qui déclarent donner leur consentement, tous deux à Houthem
et
Maria Theresia Francisca Forret, petite bonne, née à Zillebeke, le 3 janvier 1803, domiciliée à Zandvoorde, fille majeure de Franciscus Eugene et de son épouse Maria Rosa Werquin, ouvriers, ici présents et donnant leur consentement, domiciliés à Zillebeke
Lesquels nous ont requis de ....
etr prononçons qu'au nom de la Loi, Joannes Francis Stamper et Maria Theresia Francisca Forret sont unis par les liens du mariage
Et en présence de Stamper Jean Baptiste Joseph, ouvrier, 38 ans, de Pieter François Stamper, 34 ans, ouvrier agricile, à Zandvoordee, de Pieter Joannes Forret, maçon, 31 ans, et de Engelus Albertus Decherf, ouvrier, ces deux derniers à Zillebeke

[Anoure]

Merci beaucoup Annie
Tu es un Ange
Moi aussi j'ai eu beaucoup de travail et c'est la pluie qui m'a arrété
amitiés
mano