traduction latin

[Descamps Francis]

bonjour,

J'aimerais avoir de l'aide pour la lecture et la traduction de l'acte suivant en annexe

Binon Ponthus Joseph x Marie Catherine Dhappe

Merci par avance
Cordialement
francis

[VERDIER Ch.]

Bonjour Francis,

Cet acte n'est pas en latin mais en français.

Vous ne dites pas de quelle paroisse il provient; pensez à la donner lorsue vous demandez de l'aide (cette information est toujours importante).

Transcription :

Joseph Pontus Binon epousa
Marie Catherine d’Happe en presence
de Monsieur Joseph [Poville] pretre
et chapelain de la collegialle de
St Pierre qui en a fait la ceremonie,
d’Etienne François d’Happe frere à
l’epouse, d’ Ignace Cambray.


Poville : patronyme de l'officiant à vérifier.

Cordialement
Christian

[Descamps Francis]

bonjour Christian,


L'acte est de Lille St Maurice et je n'avais pas compris ce que la collégiale de st Pierre venait faire là. J'ai pigé.

merci pour la "lecture".

cordialement

francis