acte en Neerlandais

stean
Messages : 272
Enregistré le : 17 nov. 2009 21:05

acte en Neerlandais

Messagepar stean » 17 juin 2010 12:37

bonjour

j aurais voulu un petit coup de main pour traduire l acte de naissance en neerlandais
en vous remerciant d avance

cordialement

stean
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Haut
Avatar du membre
avanderborght
VIP
Messages : 1357
Enregistré le : 17 oct. 2009 10:27

Re: acte en Neerlandais

Messagepar avanderborght » 17 juin 2010 16:00

L'an 1830, le 2 septembre à 16h par devant... de la commune de Vurste, district de Gand, a comparu Charles Fauconnier, né à Melsen et domicilié ici, charpentier, 29 ans, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin, né le 2 septembre à 9h du matin de lui déclarant et de son épouse Barbara Haegeman, née à Meerelbeke, et auquel enfant il déclare vouloir donner le nom de Petrus.
Témoins : Pieter Francis Velghe, assesseur, 68 ans et Bernard ..., bedeau, 37 ans, tous deux domiciliés ici

Amitiés
[color=#BF00FF]annie.vanderborght@pandora.be[/color]
Haut
stean
Messages : 272
Enregistré le : 17 nov. 2009 21:05

Re: acte en Neerlandais

Messagepar stean » 18 juin 2010 09:31

bonjour

merci de votre aide ,je vais pouvoir poursuivre mes recherches

cordialement

stean
Haut

Retourner vers « Traduction / transcription »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité