+ en latin

[APAR]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il m'aider à la compréhension complète de l'acte de décès de Louis PARENT ?

Decima nona julii 1763 exma unctio munitus obiit ludovicus parent viduus mariae jopseph dumont et die sequenti inhumatus est pauper natus 96 annis e..citus.


Je crois comprendre:
Le 19 juillet 1763 est décédé Louis PARENT veuf de Marie Joseph DUMONT muni de l'extrême onction et il fut inhumé le lendemain
......? service des pauvres ?
......? âgé de 96 ans ?

[VERDIER Ch.]

Bonjour Apar,

Voici ce qu'il faut lire :

Decima nona julii 1763 ex(tre)ma unctione munitus obiit Ludovicus Parent viduus Mariae jopseph Dumont et die sequenti inhumatus ut pauper natus 96 annis circiter.

Ce qui signifie :
Le 19 juillet 1763 est décédé Louis PARENT veuf de Marie Joseph DUMONT muni de l'extrême onction, et le lendemain (il fut) inhumé comme un pauvre, âgé de 96 ans environ

-extrema : écrit avec abréviation ( exma)
- circiter : environ
- ut pauper : comme pauvre/en tant que pauvre
Les pauvres, sans famille ou dont la famille ne pouvait payer les frais d'inhumation, étaient ensevelis avec un "service minimum", c'est à dire sans cérémonie : pas de chants, pas de cortège organisé, etc. Les quelques frais entrainés malgré tout par l'inhumation étaient payés par la "caisse paroissiale".

Cordialement
Christian

[APAR]

Bonsoir Christian,
Un grand merci pour ces informations détaillées.